Description

El documento consta de ocho fojas entre las que se encuentra el dibujo de un Tecpan o Palacio de Justicia. Trata sobre la reconstrucción que se hizo en la segunda mitad del Siglo XVI del Tecpan de Santiago Tlatelolco. Contiene texto en náhuatl, traducido al español por Hugo Leicht en 1939. El texto en realidad son actas firmadas que hacen referencia al proyecto de la construcción y de los aspectos laborales llevados a cabo para tal efecto. En las actas que conforman el documento quedó asentada la parte administrativa, ya que se menciona el costo y tiempo empleado en la obra; la parte pictográfica del documento es un dibujo rústico del Tecpan mismo. La idea de la construcción era llevar a cabo una casa de grandes dimensiones y con una diversidad de funciones donde se pudiera concentrar todo el órgano de justicia. Se tenían proyectados 19 salones que servirían como hospedaje a altas autoridades y personajes ilustres. También estaba contemplada una casa de menor tamaño de 12 piezas; asimismo, un tribunal, una audiencia y una cárcel. La fecha de fundación quedó inscrita el 11 de agosto de 1581 y fue construida con un costo de 33.600 pesos, aun cuando la portada del códice dice que el Tecpan comenzó en 1576 y se concluyó en 1584. Justino Fernández realiza un estudio del documento incluyendo el contenido del manuscrito haciendo mención a todo el proyecto de construcción del lugar, además de la traducción de Hugo Leicht del náhuatl al español., Perteneció a la Colección de Lorenzo Boturini, registrado en el Catálogo de 1746 con el nombre de “Manuscritos Sueltos” y como original con el número 44.Después el documento pasó a formar parte de la Biblioteca de Federico Gómez de Orozco registrado con el número 12, quien le pide a Hugo Leicht que haga la traducción del náhuatl al español.