EA.- ¿Y en todos los años que estuviste en México nunca te naturalizaste?

VP.- No porque quizás el trabajo ya no me obligó, no estuve ligado a ningún trabajo más o menos de tipo oficial o conectado con organismos oficiales y no, no sentí esa necesidad que eh, no porque no me sintiese mexicano, que me lo he sentido y me lo sigo sintiendo, sino porque, eh, bueno, quería, no sé, quizás mantener ese, como diría [inaudible] ese espíritu de que no, yo tengo que volver a España, yo tengo que volver a España como [inaudible] no sé.

EA.- ¿Cuál fue el primer trabajo en México?

VP.- Mi primer trabajo, creo que fue hacer alguna traducción para, sí, para Fondo de Cultura Económica, a través, gracias me lo proporcionó precisamente Javier Márquez, también compañero con el que me encontré allí.

EA.- ¿Cuánto ganabas?

VP.- Bueno, no sé, por aquella traducción no sé cuánto gané, pero cuando ya empecé a tener un trabajo, un trabajo mío ya, que comenzó como un empresario, empresarios que teníamos una tiendita de abarrotes entre otro compañero y yo, donde vendíamos el azúcar y los frijoles y demás a las ‘chachas’ o las ‘gatas’, como le decían, mexicanas, cada mañana, los diez de café, los diez de azúcar y tal cual. Bueno, eso, que es claro, no nos daba más que para subsistir. De lo que sacábamos de la tienda y poco más, y de allí, poco a poco se me abrió ya el camino de eso de seguir haciendo traducciones y sobre todo de encargarme de lo que luego fue lo que es mi medio de vida, la imprenta que hacía los trabajos del Fondo de Cultura Económica.

EA.- ¿Era una imprenta que montaste tú, o?

VP.- Montamos, es decir, fue una imprenta que estaba montada en plan de cooperativa por exiliados españoles pero que se había venido abajo, no había habido ningún entendimiento entre, bueno, lo que suele pasar desgraciadamente en estas cosas comunitarias y bueno, estaban en quiebra total y entonces me lo propusieron, el licenciado Raúl Cárdenas, que era una persona que entonces estaba en contacto con todos los exiliados, por encargo del Gobierno mexicano, y Javier Márquez, que vio la posibilidad de, con esa imprenta, poder hacer trabajos para el Fondo de cultura Económica, del que él ya era el subdirector en aquella época y ese fue el motivo de iniciar la andadura de la imprenta. Con todas las deudas feroces que tenían, tratando de ir tapando un agujero y sí, las anécdotas y aventuras de que nos cortaban la luz, de que había que esto, son innumerables (ríe).

EA.- ¿Cómo se llamaba la imprenta?

VP.- Gráfica Panamericana

EA.- ¿Tenías relaciones de trabajo con tu carrera?

VP.- Ninguna, recuerdo que una imprenta la vi en mi juventud, en mi juventud porque mi hermano, en Salamanca era uno de los redactores del periódico que había allí, “El adelanto” o no sé cómo se llamaba, y con ese motivo había visitado una imprenta, era lo único que había sabido yo de imprentas.

EA.- ¿Después, o todo el exilio ya te dedicaste a?

VP.- Durante todo el exilio estuve dedicado a esto y seguía haciendo algunas traducciones por había momentos muy malos en la imprenta que no bastaban para irnos defendiendo y sin los extras pues, había que sacarlos de alguna parte.

EA.- ¿Cómo era tu relación con los compañeros de trabajo, tanto con los mexicanos como los españoles?

VP.- Bueno, creo, y lo puedo decir sin presunción que fui siempre respetado y estimado por lo que se refiere a los mexicanos, eh, me dieron pruebas hasta el final, hasta que me despedí de un gran afecto. Con los compañeros, bueno que, en la imprenta, sí tuve, digamos, como empleados míos a otros dos exiliados, a un catedrático, uno es Sancho Granados, catedrático de Matemáticas, y otro chico, Encinas, bueno, teníamos una relación, pues de, fraternal completamente.

EA.- ¿Cuándo llegas a México, dónde te instalas?

VP.- Bueno, me instalo en un piso que consigo, casi me consigue Manuel Pedroso, que había sido el último embajador, ministro en Moscú y que al llegar yo pues, me busca o me tiene ya más o menos acomodado allí en un departamento que tengo, o estoy allí en tanto la Gráfica Panamericana sigue allí en la calle de Pánuco, donde estuvo.

EA.- ¿En qué año empiezas tú a hacerte cargo de la Gráfica Panamericana?

VP.- Cuarenta, a finales del cuarenta

EA.- Entonces fue muy breve lo de los abarrotes

VP.- Sí, lo de los abarrotes fue mientras estaba uno sin saber qué hacer o qué buscaba o qué le podía hacer y sí, fue después del cuarenta, sí fue a finales del cuarenta porque antes hice un viaje de exploración que me habían hablado, que parecía que había grandes posibilidades de trabajar, de algo, a Santo Domingo, de donde volví rápido y escaldado (ríe).

EA.- ¿Con quién te instalas en el departamento?

VP.- Bueno, solo con mi mujer

EA.- ¿Qué dirección era, te acuerdas de dónde era?

VP.- Era en la calle de Amazonas, el número, creo que era el seis pero, no estoy muy seguro, creo que era el seis.

EA.- ¿Cómo era, cómo era la casa, estaba bien?

VP.- Era una casa, sí era una casa y, vivíamos hoy, bueno de un ‘standing’ de una clase media, casi acomodada, digamos, pequeña, consistía en una cocina donde apenas cabía (inaudible) para esto y luego ya, un salón comedor, de estos normales de México y dos habitaciones, una que utilizaba de dormitorio y otra que convertí en, en despacho realmente, donde, con libros, con todas las cosas.

EA.- ¿Y luego vives en otras casas o allí (inaudible)?

VP.- Después, cuando la imprenta ya se traslada a Pánuco, la calle de Pánuco, donde estuvo, al final me voy a la calle de Ometusco, le llaman, eso está por, por Nuevo León, la avenida de Nuevo León, allá cerca de Insurgentes. Cuando voy son casas que están en medio de milpas, completamente y allí es donde estamos hasta que nos trasladamos a Madrid.

EA.- ¿Qué impresión tienes de la ciudad, cuando ya te instalas?

VP.- Bueno, me parece que es una ciudad de provincias, española, un poco grandona pero sin una personalidad definida, a no ser que llegue uno al núcleo este del Zócalo y un poco así pero lo demás no nos causa ninguna impresión, no, muy provinciano.