Description

EA.- Si ¿En qué año dejas España? Es decir, ¿hasta qué año estás tú en la guerra de España? JR.- Pues salí de España en abril de mil novecientos treinta y siete. EA.- ¿a dónde? JA.- Directamente, por barco, por el Mediterráneo, a Odesa directamente. EA.- ¿En qué barco fuiste? JA.- En un barco soviético. EA.- ¿Y qué tal el barco era? JA.- Pues, era un barco modesto, ¿verdad?, pero en fin… EA.- ¿Ibas con muchos niños? JA.- No. Iba con… solamente hijos de aviadores; un grupo pequeño, pues eran catorce. Más la madre de cinco de ellos, que se había quedado viuda en la guerra y cuyos hijos están ahora parte aquí y parte allá, ¿verdad?, Ella se volvió, muchísimo antes que yo y… fue a México primero y luego se vino a España. EA.- ¿Y cuando llegaste? JA.- Pues llegamos a Odesa y en Odesa tomamos un tren que nos llevó a Moscú; y en Moscú, pues… primero nos llevaron a una casa de reposo cercana a Moscú -a pasar unos días mientras arreglaban las cosas para alojar a los niños- y después nos mandaron a la Casa Internacional, que estaba al norte de Moscú, en Ivanovo, y allí permanecimos con los niños todo el verano, la otra señora y yo. Esos niños, durante el día estaban en las clases que les correspondía, por su edad y nosotros los atendíamos cuando no estaban en las clases y muchas horas que también estaban en las clases, porque ninguno sabía ruso; ahí el idioma general era el ruso, pero había niños de todas partes del mundo y entonces, pues, ninguna sabíamos ruso; claro, yo, cuando llegué, sabía leer en ruso y me entendía en francés con una de las profesoras del internado, ¿no? Sabía bien francés y cuando tenía dudas las apuntaba y por la noche, cuando ella acababa sus trabajos, pues, le preguntaba: "¿Esto qué es?" y tal… Y entonces me decía. Yo aprendí muy rápidamente en los primeros meses de estar allí, por la necesidad; entonces, hablaba muy mal porque el ruso es muy difícil y sobre todo las declinaciones es algo tremendo, ¿no?, y entonces… pero yo lo decía, lo que necesitaba lo decía, ¿verdad?, sin poner los casos debidos ni nada de eso pero me hacía entender, Y al terminar el verano, los niños se distribuyeron en otras escuelas; es decir, se les sacó de esa Escuela Internacional y se los llevaron a otra que se llamaba Pravda cerca de Moscú, y yo me quedé en Moscú, en una casa… Antes se creó, entonces, con niños evacuados de España, que eran la mayoría de Levante, entonces; la primera casa que se creó en Moscú, que estaba patrocinada por el Ministerio de la Guerra y por lo tanto mucho mejor que las que fueron después, pues, era… estaba en un digamos, chalet muy grande, de una buena calle de Moscú y muy bien arreglada, amueblada y ahí fueron los primeros niños evacuados de Levante y allí estuve yo de maestra. Bueno, ellos iban a una escuela, rusa, pero las maestras de… por ejemplo, yo que les daba clase de español, pues en español la daba. Yo tenía clases con rusas también. EA.- ¿Y cómo era la Unión Soviética en aquella época? JA.- Bueno, yo, mi impresión primera fue la del internado aquel, ¿no? y, pues, chocante para mí; todo fue tan nuevo, ¿verdad?, que me chocaba. EA.- ¿Te chocaba molestándote? JA,- No, entonces no, yo todavía tenía ese entusiasmo, ¿no?, Y luego, cuando íbamos a la ciudad -porque esta escuela estaba un poco alejada de la ciudad-, pues era una ciudad muy provinciana, terriblemente provinciana, ¿verdad? Qué si yo, como una provincia, digamos atrasada, de España, ¿verdad? esa impresión, gente muy de pueblo; luego, veíamos entierros y llevaban el féretro descubierto, se veía al muerto, por las calles; todo eso pues nos sorprendía mucho. Y, en la escuela, pues hice amistad con gente de ahí, con una búlgara; era muy buena persona y nos ayudó mucho, porque pues nos veía que estábamos… indefensas no, porque estábamos protegidas por toda la casa, ¿verdad?, pero en el sentido del idioma, sabíamos muy poco, nadie hablaba español más que nosotros; entonces hice bastante amistad con una búlgara muy simpática que estaba allí. Todos los niños que residían ahí en esa escuela, en ese internado, eran hijos de revolucionarios, ¿verdad?, y había, pues de todas partes, desde japoneses, chinos, de Europa, de todos los países de Europa; entonces, el idioma común para todos era el ruso, todos los niños hablaban ruso. Y los niños nuestros, pues, aprendieron, pero poco todavía, porque estaban mucho con nosotros; pero después ya se les mandó a una escuela de niños españoles. Ya habían llegado, al final del verano, ya habían llegado bastantes evacuaciones de niños de España, de los que te digo de la… de la calle de Basé Beosca, que es adonde yo trabajaba; eran de Levante, pero luego había muchos niños asturianos y vascos y entonces los niños éstos que fueron con nosotros los mandaron a una escuela donde fundamentalmente eran asturianos y vascos, cerca de Moscú, y ahí pues también había maestras españolas evacuadas también; pero fundamentalmente era gente rusa. Entonces los niños aprendieron bastante bien ruso; bueno, los más chicos, los más chicos como era mi sobrina, ésos los mandaron a un sitio de los niños pequeños donde había ningún español. Entonces mi sobrina olvidó el español, ¿verdad?, y luego cuando tuvo edad escolar, que la mandaron a distintos sitios cerca de Moscú, pues tuvo que recuperar el español porque se le había olvidado, Pero eso ya fue cuando entró a la escuela, que se entra a los siete años.  , Sus datos biográficos. Asiste al Instituto Escuela de Madrid. Proviene de una familia republicana. Su participación en la fue. El teatro universitario de La Barraca. La personalidad de Federico García Lorca. Las veladas literarias y musicales en la Residencia de Estudiantes. La Generación del Noventa y Ocho. La proclamación de la Segunda República. Periódicos y revistas que leía. La sublevación de Franco. Sale a la URSS en un barco soviético. Permanece temporalmente en Odessa. Su impresión de la Unión Soviética. Sus actividades en los campamentos de refugiados. Consigue trabajo en una editorial estatal rusa. Contrae matrimonio. Las condiciones de la vivienda. Se traslada a Uzbekistán. Las penalidades de la vida cotidiana. Vive con campesinos rusos. El estalinismo imperante. El Pacto Germano-Soviético. Nace su primer hijo. Se siente desilusionada de la URSS. Estudia francés en facultades soviéticas. Recibe ayuda para viajar a México. Su estancia en el Distrito Federal. Sostiene poca amistad con mexicanos, se desenvuelve en el círculo de los españoles. Regresa a España porque sus hijos se van yendo. No se adapta bien al carácter de los españoles y siente nostalgia por México. Su vida cotidiana en España. La política española. Se siente transterrada, pero no volvería a México.